Dynamics of electrons in strongly driven Dirac systems: From Floquet oscillations to high-harmonic generation