Efficient High-Dimensional Approximation: ANOVA Decomposition Meets Wavelets and Random Fourier Features